Ay, pena, penita, pena

Voilà une petite merveille que ma professeure nous a faite découvrir Jeudi en classe d'Espagnol. C'est le classique du flamenco par excellence et il n'existe pas un Espagnol qui ne connaisse pas cette chanson (dixit ma prof). La vidéo qui va suivre est tiré du film du même nom que la chanson et la chanteuse n'est autre que María Dolores Flores Ruiz, alias Lola Flores, chanteuse, danseuse et actrice espagnole des années 40 à 60.

Les paroles sont de Rafael de León y Antonio Quintero et la musique de Manuel Quiroga.

I

Si en el firmamento poder yo tuviera,

esta noche negra lo mismo que un pozo,

con un cuchillito de luna lunera,

cortaría los hierros de tu calabozo.

Si yo fuera reina de la luz del día,

del viento y del mar,

cordeles de esclava yo me ceñiría

por tu libertad.

Refrain

Ay, pena, penita, pena -pena-,

pena de mi corazón,

que me corre por las venas -pena-,

con la fuerza de un ciclón.

Es lo mismo que un nublado

de tiniebla y pedernal.

Es un potro desbocado

que no sabe dónde va.

Es un desierto de arena -pena-,

es mi gloria en un penal.

¡Ay, penal! ¡Ay, penal!

¡Ay, pena, penita, pena!

II

Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,

quiero que me dejen llorar tus pesares,

y estar a tu vera, cariño del alma,

bebiéndome el llanto de tus soleares.

Me duelen los ojos de mirar sin verte,

reniego de mí,

que tienen la culpa de tu mala suerte

mis rosas de abril.

Refrain

Quintero-León-Quiroga

C'est tellement beau qu'il n'y a pas besoin de traduction, vous avez tous compris!