Kiss FM

Oui, le titre sonne plus anglais qu'espagnol et pourtant voilà une radio très écoutée à Murcia (du moins par l'expérience que j'en ai). Plusieurs fois, je suis rentrée dans des magasins où l'on pouvait l'entendre en fond. Même au marché de noël une artisane l'avait branchée dans sa petite cahute. Pour ma part, je l'ai découverte par hasard au début de mon séjour alors que je cherchais désespérément une radio qui aurait la gentillesse de bien vouloir passer aussi des chansons anglo-saxonnes. En zappant sur les ondes je suis donc tombée sur:

"Kiiiii iss éFé EMéééééé, Noventa y Nueve punto tres, Murcia, La mejor música te hace sentir bien"!

Musique à mon goût, information toutes les heures et pas de publicité, je dois avouer que depuis mon poste est restée bloquée sur cette station. Mais quel genre de musique rencontre-t-on sur cette radio me direz-vous? Pour vous faire un petit parallèle français, connaissez-vous chérie FM? Et bien Chérie FM, à côté de Kiss FM, on pourrait comparer ça à du Hard Rock! Kiss FM n'est que calme et volupté. C'est un enchaînement de Bryan Adams, Enya, No doubt, The Cranberries, The Cardigans, The Corrs mais aussi version espagnole: Shakira, Alejandro Sanz, Mecano et j'en passe et des meilleures (Par contre pas ou peu de Ricky Martins ou de Gipsy King). Pour vous faire une idée voici un petit aperçu des chansons espagnoles les plus programmées. Je vous laisse apprécier.

Pour les puristes voici les titres et les chanteurs:

• Cuentame al oido par La oreja de Van Gogh
  
• Me equivocaria otra vez par Fito y Fitipaldis
  
• Como quieres que te quiera de Rosario Flores (La fille de.. Lola et oui il faut suivre là!)
  
• Déjame par Los Secretos
  
• Marta Sebas Guille y los demás Oficial par Amaral (Spéciale dédicace aux copains)
  
• Sin ti no soy nada de Amaral (Ma préférée)
• Nada fue un error de Coti, Paulina Rubio y Julieta Venegas
  
• Sin miedo a nada de Alex Ubago (Pour la musique que te hace sentir bien c'est un peu loupé!)
  
• La escuela de calor de Radio futura (Elle m'a faite marrer celle-là dès que je l'ai entendue!)

Ay, pena, penita, pena

Voilà une petite merveille que ma professeure nous a faite découvrir Jeudi en classe d'Espagnol. C'est le classique du flamenco par excellence et il n'existe pas un Espagnol qui ne connaisse pas cette chanson (dixit ma prof). La vidéo qui va suivre est tiré du film du même nom que la chanson et la chanteuse n'est autre que María Dolores Flores Ruiz, alias Lola Flores, chanteuse, danseuse et actrice espagnole des années 40 à 60.

Les paroles sont de Rafael de León y Antonio Quintero et la musique de Manuel Quiroga.

I

Si en el firmamento poder yo tuviera,

esta noche negra lo mismo que un pozo,

con un cuchillito de luna lunera,

cortaría los hierros de tu calabozo.

Si yo fuera reina de la luz del día,

del viento y del mar,

cordeles de esclava yo me ceñiría

por tu libertad.

Refrain

Ay, pena, penita, pena -pena-,

pena de mi corazón,

que me corre por las venas -pena-,

con la fuerza de un ciclón.

Es lo mismo que un nublado

de tiniebla y pedernal.

Es un potro desbocado

que no sabe dónde va.

Es un desierto de arena -pena-,

es mi gloria en un penal.

¡Ay, penal! ¡Ay, penal!

¡Ay, pena, penita, pena!

II

Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,

quiero que me dejen llorar tus pesares,

y estar a tu vera, cariño del alma,

bebiéndome el llanto de tus soleares.

Me duelen los ojos de mirar sin verte,

reniego de mí,

que tienen la culpa de tu mala suerte

mis rosas de abril.

Refrain

Quintero-León-Quiroga

C'est tellement beau qu'il n'y a pas besoin de traduction, vous avez tous compris!

Una tarde Flamenco

Hier nous étions vendredi. Un vendredi comme tant d'autres, début de week-end, dont la soirée est prévue sous la couette devant un bon film. Fin des cours, petite réunion entre prof pour finir la semaine en beauté et invitation inattendue, d'une collègue, à passer la soirée, dans un bar, pour écouter une amie à elle chanter du Flamenco. J'accepte, toute contente de pouvoir enfin voir autre chose que les rideaux de mon appartement. Je note tous les renseignements utiles à la localisation du bar et nous nous donnons rendez-vous à 23h30.

Pour être sincère, quand arriva onze heure, l'envie de ressortir était retombée au niveau du zéro absolu et mon subconscient cherchait, désespérément, une excuse pour éviter cette soirée, où tout le monde parlerait en espagnol et où je risquais de m'ennuyer profondément. Étant à cours d'idées, ma Clio prit la direction de Molina de Segura, ville de la banlieue de Murcia à dix minutes de l'Alttoreal. Bon, les connaisseurs auront déjà compris que j'ai fait quatre fois le tour de la ville et que je n'ai pas trouvé le fameux Café-concert avant Minuit. Entre temps, j'arrêtais quatre étudiants et dans un Espagnol quasi parfait (les observateurs prendront le temps de remarquer mes progrès fulgurants), je demandais:

« ¡Hola! Pardon, ¿Donde es la Plaza Ceramica?

— Aqui

— ¿Aqui? Gracias. »

Oui, en fait je me trouvais dessus!

Le nom d'un restaurant attira mon attention et mon regard fini par se poser, à côté, sur la façade couleur bois du Guanabana Jam. Ambiance calme et lumière douce, j'entrais dans le café où je retrouvais ma collègue en compagnie de quelques amis. Le concert n'avait pas commencé. Je commandais un ron-cola et nous nous installâmes dans de confortables sièges, au pied de la scène.

Trois musiciens et une chanteuse prirent place devant nous et nous enchantèrent pendant presque deux heures. Pour couronner le tout, la star locale du Flamenco, qui assistait à la représentation, fût invité à monter sur scène le temps d'un morceau. Ce fût un moment magique et la voix du chanteur, accompagnée du violon, de la guitare et du cajón, raisonne encore dans ma tête.

C'était beau, c'était fort, je vais à Murcia en voir un autre ce soir!