Le Voisin

Sur mon palier se trouve une et une seule autre porte en plus de la mienne. Derrière cette porte habite mon voisin. J'avais déjà rencontré mon voisin une fois dans l'ascenseur, nous n'avions échangé aucune parole sauf un goodbye me sortant spontanément à la place d'un hasta luego au moment de se quitter (la preuve de mon bilinguisme en anglais, le sentiment inconscient de ne pas avoir affaire à un espagnol, ou tout simplement la confirmation d'un niveau zéro dans la langue de ce pays?). Et puis plus rien pendant longtemps; de temps en temps le bruit de la porte d'en face qui se ferme, les volets roulants de la terrasse qui s'ouvrent et les jours de beau temps des voix de conversations téléphoniques en espagnol arrivant jusqu'à ma terrasse et qui se voulaient être la preuve de son hispanité. Puis un jour, sur la porte d'en face, une affiche punaisée portant ces mots:
"Ich wünsche dir Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Liebe!"

En bon détective privé que je suis, j'ai pu déduire au moins cinq choses de cette pancarte imprimée de rouge:
Primo, il semblerais que mon voisin possède un ordinateur et une imprimante!
Deusio, il va bientôt y avoir un fête dans l'appartement d'en face!
Tercio, mon voisin aurait-il une liaison avec quelqu'un?
Quatro, j'ai quand même un doute quand à la nationalité espagnole de mon voisin!
Cinquio, je suis même prête à mettre ma main à couper qu'il est Allemand!

Je savais bien qu'il y avais un truc qui clochait. Bon, alors, oui, je sais, on va me dire que tous les espagnols ne sont pas bruns avec de la moustache, mais en même temps un blond aux yeux bleus vivant dans l'Altorreal a, statistiquement parlant, environ 5% de chance d'être espagnol! Donc si vous aviez eu à parier sur sa nationalité, à la lumière de ses quelques indices, je pense pouvoir affirmer que vous n'auriez pas choisi Espagnol (pour ma part j'étais partie sur un Suédois). Bref en tout cas, j'ai peu de chances de le voir sonner un jour à ma porte. Les jours ont repris leur cadence habituelle, les portes qui se ferment, quelques bruits de talons sur le palier, de très légers bruits de voix à travers le mur... jusqu'à ce soir!

Mais que s'est-il passé ce soir, vous vous demandez? Je dois avouer que j'aimerais beaucoup vous faire patienter. Je vous tiendrai bien en haleine jusqu'à un prochain article, mais la proximité des vacances (dans deux jours exactement) et mon retour sur Toulouse pour cette période,me suggèrent d'être raisonnable et de ne pas vous laissez vous tourmenter pendant une semaine. Sinon j'en connais certaines qui ne vont plus dormir et attendre devant leur ordinateur jour et nuit un indice salvateur. Je choisis donc de vous conter la petite histoire de la soirée.

Voici donc ce qui s'est passé ce soir:
Il est environ 20h15, je regarde les informations françaises sur France 2, histoire de ne pas être surprise à mon futur retour en France par les nombreux changements opérés par notre cher gouvernement adoré et notre merveilleux président durant mon absence (le cirage de pompe c'est pour ne pas me retrouver sur le fichier EDWIGE dans quelques années). Bruits de voix dans le couloir, normal, comme tous les soirs de la semaine les gens rentrent chez eux. Deux personnes semblent discuter sur le pas de la porte mais je n'y prête pas attention. Le temps passe quand je m'aperçois que les voix résonnent encore dans le couloir. La situation durant, la question se pose de savoir pourquoi les deux personnes ne rentrent pas dans l'appartement pour finir leur conversation. Ma curiosité prend le dessus; je décide de regarder discrètement à travers l'oeilleton la tête des deux locuteurs. Éclairés par la lumière jaunâtre du plafonnier ne tenant plus qu'à un fil, mon voisin et un autre homme causent comme si de rien n'était. Le sujet de la conversation m'échappe jusqu'à ce que mon voisin se penche sur sa porte avec un air interrogatif. J'émets alors la supposition que celui-ci ne peut pas rentrer chez lui et que son congénère a embrassé la carrière de serrurier. Ma curiosité satisfaite, je peux retourner voir la suite du reportage sur les élections américaines. Un certain temps s'écoule, quand soudain le bruit agressif et strident de ma sonnette retentit. Vite, c'est peut-être mon prince charmant qui vient d'un royaume lointain pour me déclarer sa flamme. Où est ma robe, mes pantoufles de vair? Du parfum, un peu de mascara, rouge à lèvre, un coup de brosse dans les cheveux, mes plus beaux bijoux, espérons qu'il ne se soit pas impatienté et qu'il ne soit pas reparti. J'ouvre le coeur battant à la chamade mais, ô rage, ô désespoir, que ne vois-je apparaître: mon voisin. La robe redevint polaire grise, les pantoufles tongs trop grandes et la coiffure genre sortie du lit.
« Hola!
— Hola!
— "Long monologue en espagnol incompréhensible".
— Si,si»
Le voisin, tient une carte bancaire, examine ma serrure et me fait quelques remarques auxquelles je réponds en souriant, puis décidant de sortir de mon rôle d'idiote ahurie je décide de lui demander s'il a besoin de quelque chose pour l'aider à ouvrir sa porte. Je tente la chose en espagnol mais aucun mot ne parvient jusqu'à mon cerveau. La tentative en allemand n'aura pas plus de succès. L'anglais prend alors le dessus et j'ose un:
« Do you need something, like a knife? »
Le voisin parle anglais et m'explique enfin ce qu'il est en train de faire. Il regarde à quel niveau de la porte se trouve la pêne (j'avoue, j'ai cherché le mot sur le net), afin de passer sa carte à travers la fente de la porte et permettre ainsi l'ouverture de cette dernière.
Quelques explications s'imposent pour le lecteur soucieux de comprendre que vous êtes:
Les portes des appartements n'ont pas de poignée à l'extérieur. Il est donc impossible de les ouvrir sans clef même si elles ne sont pas verrouillées.
Je laisse le cambrioleur amateur vaquer à ses occupations quand soudain un grand cri me ramène vers l'entrée. Mon voisin tout fou de joie va enfin pouvoir rentrer chez lui. Il me remercie et nous discutons cinq minutes sur le pas de porte. Suite à son étonnement d'entendre le journal télévisé en français, dans mon appartement, alors que lui ne peut pas le voir en allemand, je lui explique qu'il est possible de regarder la télévision sur Internet! Présentations faites, nous nous souhaitons un "good night" respectif et regagnons nos pénates.

A partir d'aujourd'hui, deux choses sont sûres:
-Si un jour j'oublie ma clef à l'intérieur de l'appartement (certains doivent d'ailleurs trouver bizarre que ça ne me soit pas encore arrivé) j'ai toujours la possibilité d'utiliser ma carte de crédit.
-Si mon voisin veut venir boire un coup chez moi, il n'aura pas besoin que je sois là pour lui ouvrir!

El Piso

Ceux qui suivent, pensent, qu'en arrivant Jeudi 28 août à Murcia , j'ai posé mes valises dans un bel appartement, réservé en Juillet, situé au deuxième étage d'un bel immeuble de l'Altorreal, et que j'ai attendu patiemment la rentrée scolaire! Et bien ceux-là se trompent! Après 10 heures de route sous un soleil de plomb, j'arrive à l'agence immobilière, je demande Julio qui me conduit dans mon futur-ex appartement. Nous y trouvons la propriétaire en train de finir quelques arrangements avec son fils (Détail important étant donné qu'il est le seul des quatre protagonistes à parler dans les deux langues). Ce dernier m'explique donc qu'il n'y a dans l'appartement ni eau, ni électricité, pas de réfrigérateur et pas de matelas sur les lits! Et que sa mère n'a pas l'intention d'en poser! Ce n'est pas grave, ce ne sont que des détails. J'irai puiser l'eau de la piscine tous les matins pour me laver, je ne mangerai qu'au restaurant, matin, midi et soir, je dormirai sur le sommier (Je l'ai bien fait à Château-Arnoux pendant un mois) et ne travaillerai que du levé au couché du soleil!

Mais... et Internet? Comment je vais faire pour Internet? Il y a les branchements au moins? Devant la trop grande hésitation de la dame mon sang ne fit qu'un tour dans mes veines! Non là, je crois que ça va pas être possible! Après moultes traductions et explications entre Julio et la propriétaire, décision est prise d'annuler le contrat et de me trouver un nouvel appartement.
Résumons la situation: Il est 7 heures du soir, il fait 35°C à l'ombre, ma voiture est remplie à ras bord de mes affaires, je ne parle pas espagnol, la rentrée est dans 3 jours et je n'ai nulle part où dormir!
Alors j'en entends déjà quelques-un(e)s me dire: "Et le Julio, il serait pas célibataire pas hasard?". Que ceux qui y ont pensé se taisent à tout jamais!
Je vous passe la énième recherche qui au final à débouché sur un très bel appartement IKEA, deux chambres (une pour les amis profs qui ont beaucoup de vacances), entièrement meublé (réfrigérateur et matelas en prime), piscine, salle de sport avec sauna, au premier étage d'un bel immeuble toujours dans l'Altorreal et tout ça pour le même prix que le précédent.

Julio a branché le réfrigérateur, a allumé le chauffe-eau et m'a gentiment laissé m'installer dans mon nouveau chez-moi.

L'Urbanizaciòn Altorreal

Altorreal qu'es aquò?

Vous connaissez les jeux d'ordinateur où vous devez construire et gérer votre ville. Alors vous voyez à quoi ressemble l'Altorreal! Maisons neuves reproduites à l'identique par dizaines, résidences sécurisées à l'extrême et bien sûr pas un bar à Tapas à des kilomètres à la ronde. Donc une chose dont vous êtes sûr, quand vous arrivez au lycée français de Murcie (situé dans l'altorreal), c'est que vous ne voulez surtout pas habiter là!

Alors vous allez voir les agences immobilières des environs, visitez quelques appartements, accompagnée d'une charmante personne que vous ne comprenez pas et qui n'arrête pas de vous demander: "Te gu'ta el piso?".

Hélas el piso il vous gu'te pas du tout et vous sombrez dans le désespoir. Arrive le soir et vous rentrez, bredouille, chez la personne qui vous héberge.

Cette dernière, espérant sans doute que vous n'allez pas squatter sur le bord de sa piscine pendant tout l'été, se décide à vous accompagner dans vos recherches. La communication facilitée (votre hôte parle espagnol!), vous visitez une quantité astronomique d'appartements dans toute la banlieue nord de Murcia. Mais ce n'est qu'à la nuit tombée que la perle rare pointera le bout de son nez:

Bel appartement, meublé, 2ème étage, grand balcon, piscine, loyer abordable et............Dans l'Urbanizaciòn Altorreal!

Sachant que votre accompagnateur ne passera sans doute pas une journée de plus à parcourir la ville en votre compagnie, vous décidez de ne pas faire la fine bouche et d'accepter ce qu'en arrivant vous vous étiez juré de refuser!

Moralité, ne jamais dire "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau".